chính sách chống hối lộ
Sugary không khoan nhượng với hối lộ và tham nhũng. Chính sách này quy định những gì chúng tôi mong đợi từ đội ngũ, đối tác và tất cả những ai gửi quà qua Sugary.
Cập nhật lần cuối
Đây là bản dịch. Nếu khác với bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Anh sẽ được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
Phiên bản ngắn gọn
Hướng dẫn nhanh về điều gì quan trọng nhất. Toàn văn dưới đây là những gì áp dụng.
- Không khoan nhượngChúng tôi không bao giờ đề nghị, trả tiền, yêu cầu hay nhận hối lộ, dưới bất kỳ hình thức nào, ở bất cứ nơi nào chúng tôi hoạt động.Phần 1
- Điều này áp dụng cho tất cả mọi ngườiĐội ngũ của chúng tôi, các cửa hàng và đối tác, cũng như bất kỳ ai sử dụng Sugary để gửi quà.Phần 2
- Quà tặng thì ổn, ảnh hưởng thì khôngMột món quà nên nói lời cảm ơn, không phải mua một quyết định. Ý định, giá trị và thời điểm đều quan trọng.Phần 4
- Chăm sóc đặc biệt với các quan chứcQuà tặng cho quan chức công bị hạn chế gần như ở mọi nơi. Hãy kiểm tra quy định trước khi gửi quà tặng.Phần 5
- Không có "tiền tốc độ"Chúng tôi không thực hiện thanh toán hỗ trợ, dù nhỏ và phổ biến đến đâu tại địa phương.Phần 6
- Nói to một cách an toànBáo cáo mối quan ngại một cách bí mật. Chúng tôi không dung thứ cho việc trả thù bất kỳ ai nêu ra một cách thiện chí.Phần 12
Cam kết của chúng tôi
Sugary không khoan nhường cho hối lộ và tham nhũng. Chúng tôi không bao giờ đề nghị, hứa hẹn, trao, yêu cầu hoặc nhận hối lộ, trực tiếp hay thông qua bất kỳ ai khác, để giành chiến thắng, giữ được kinh doanh hoặc để đạt được bất kỳ lợi thế không chính đáng nào.
Chúng tôi tuân thủ luật chống hối lộ của mọi quốc gia nơi chúng tôi hoạt động. Tùy thuộc vào nơi và cách chúng tôi hành động, các luật này bao gồm Bộ luật Hình sự UAE, luật chống tham nhũng của Bangladesh, Đạo luật Chống Tham nhũng Nước ngoài của Mỹ và Đạo luật Hối lộ của Vương quốc Anh. Ở những nơi chính sách này nghiêm ngặt hơn luật địa phương, chính sách này sẽ được áp dụng.
Đối tượng áp dụng chính sách này
- Tất cả những ai làm việc cho hoặc thay mặt Sugary, bao gồm nhân viên, nhà thầu và đại lý.
- Các cửa hàng, đối tác giao hàng, nhà cung cấp và các đối tác khác, bất cứ khi nào họ hành động liên quan đến Sugary.
- Bất kỳ ai sử dụng Sugary để gửi quà, bao gồm cả các doanh nghiệp sử dụng Sugary để tặng quà doanh nghiệp.
Điều gì được coi là hối lộ
Hối lộ là bất cứ điều gì có giá trị được đưa ra, hứa hẹn, cho, yêu cầu hoặc chấp nhận nhằm ảnh hưởng không đúng cách đến cách ai đó làm việc của họ, hoặc để thưởng cho họ khi làm không đúng cách.
Không nhất thiết phải là tiền mặt. Quà tặng, thẻ quà tặng, dịch vụ tiếp khách, du lịch, giảm giá, công việc, quyên góp và ân huệ đều có thể là hối lộ, kể cả khi gửi cho gia đình hoặc bạn bè của ai đó.
Một lời đề nghị là đủ. Một khoản hối lộ không cần phải được chấp nhận, hay phải có tác dụng, mới vi phạm pháp luật.
Quà tặng và lòng hiếu khách
Quà tặng và sự hiếu khách là cách bình thường để nói lời cảm ơn, và giúp mọi người làm tốt điều đó chính là mục đích của Sugary. Một món quà được chấp nhận khi được trao một cách cởi mở, có giá trị hợp lý và không nhằm ảnh hưởng đến quyết định. Ba câu hỏi hữu ích:
- Ý định
- Có phải để nói lời cảm ơn, đánh dấu một dịp đặc biệt, hay để giành được sự ưu ái hay một quyết định? Chỉ có điều đầu tiên là chấp nhận được.
- Giá trị
- Liệu nó có khiêm tốn và cân đối với mối quan hệ và dịp đặc biệt không? Những món quà xa hoa hoặc thường xuyên xứng đáng được xem xét kỹ hơn.
- Thời gian
- Quyết định như đấu thầu, gia hạn hợp đồng hoặc phê duyệt có đang chờ không? Cùng một món quà có thể trông rất khác vào thời điểm đó.
Một món quà không bao giờ được chấp nhận nếu nó là:
- Tiền mặt, hoặc bất cứ thứ gì hoạt động giống tiền mặt, được trao để ảnh hưởng đến quyết định
- liên quan đến yêu cầu, quyết định hoặc ân huệ
- điều mà người nhận không được phép chấp nhận theo luật hoặc quy định của người sử dụng lao động
- bị ẩn khỏi người sử dụng lao động của người nhận, hoặc được ghi nhận không chính xác
Đội ngũ của chúng tôi chỉ trao và nhận quà cũng như sự hiếu khách trong khuôn khổ nội bộ, và ghi lại chúng khi các quy định đó yêu cầu.
Quan chức công
Các quan chức công bao gồm nhân viên chính phủ, người làm việc cho các công ty nhà nước hoặc kiểm soát, và các quan chức của các tổ chức quốc tế công cộng. Việc tặng quà cho họ bị hạn chế nghiêm ngặt ở hầu hết các quốc gia và bị cấm hoàn toàn ở một số quốc gia.
Trước khi gửi quà cho một quan chức công, hãy kiểm tra các quy định áp dụng cho họ. Không bao giờ gửi quà khi họ đang xem xét một vấn đề ảnh hưởng đến bạn hoặc doanh nghiệp của bạn.
Thanh toán hỗ trợ
Thanh toán hỗ trợ là những khoản thanh toán nhỏ không chính thức nhằm đẩy nhanh các hoạt động thường xuyên, như cấp giấy phép hoặc thanh toán hàng hóa. Chúng tôi không thực hiện chúng, ngay cả khi chúng phổ biến.
Ngoại lệ duy nhất là khoản thanh toán được yêu cầu dưới sự đe dọa an toàn cá nhân của ai đó. Nếu điều đó xảy ra, hãy đặt an toàn lên hàng đầu, rồi báo cho chúng tôi càng sớm càng tốt.
Đóng góp từ thiện và chính trị
Chúng tôi không đóng góp chính trị. Các khoản quyên góp và tài trợ từ thiện phải hợp pháp và minh bạch, không bao giờ được thực hiện để giành lợi thế kinh doanh.
Cửa hàng và các đối tác khác
Chúng tôi mong đợi các cửa hàng, đối tác giao hàng và nhà cung cấp tuân thủ luật chống hối lộ và chính sách này mỗi khi họ hợp tác với chúng tôi. Chúng tôi có thể kiểm tra đối tác trước và trong quá trình quan hệ, và có thể chấm dứt một mối quan hệ vi phạm chính sách này.
Không ai được hối lộ thay cho Sugary, và chúng tôi sẽ không dùng đối tác để làm điều gì mà chính chúng tôi không làm.
Sử dụng Sugary để gửi quà tặng
Sugary không bao giờ được sử dụng để hối lộ bất kỳ ai. Chúng tôi có thể từ chối hoặc hủy đơn hàng mà chúng tôi hợp lý tin là hối lộ, tạm ngưng tài khoản liên quan và báo cáo khi pháp luật yêu cầu, theo Điều khoản Sử dụng của chúng tôi.
Nếu bạn gửi quà cho doanh nghiệp, bạn có trách nhiệm tuân thủ quy định của tổ chức mình và của người nhận. Nhiều tổ chức giới hạn những gì nhân viên có thể nhận.
Luật tặng quà theo quốc gia
Quy định về quà tặng cho quan chức công khác nhau rất nhiều giữa các quốc gia. Hướng dẫn dưới đây là tổng quan chung, không phải tư vấn pháp lý, và luật pháp thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra các quy định hiện hành hoặc tham khảo ý kiến trước khi dựa vào.
United Arab Emirates (UAE)
Penal Code (Decree-Law No. 31/2021) & HR Law No. 49/2023
Public officials are strictly prohibited from soliciting or accepting gifts or hospitality that could influence official duties or create a conflict of interest; federal employees may generally only accept promotional items of nominal value as permitted by institutional regulations.
Australia
Asia-PacificCriminal Code Act 1995 (Cth, Section 141.1)
Offering or providing any benefit to a Commonwealth public official with the intention of influencing their duties is a criminal offence; public officials must generally refuse gifts that could give rise to a real or apparent conflict of interest.
Bangladesh
Asia-PacificPenal Code 1860 & Conduct Rules 1979
Public servants are barred from accepting gifts without government sanction, except customary gifts of trifling value (foreign-government gifts up to Tk 500 / ~USD 4.50 may be retained without surrender).
Brazil
AmericasClean Company Act (Law No. 12,846/2013)
Promising, offering, or giving any undue advantage to a public official is strictly prohibited; the Federal Public Official Code of Conduct (Decree No. 4,081/2001) establishes a de minimis ceiling of 100 BRL (~USD 18) for institutional gifts.
Cambodia
Asia-PacificAnti-Corruption Law (2010, Art. 57–58)
Offering or giving any gift, favor, or advantage to a public official to perform or refrain from their duties constitutes criminal bribery; no statutory de minimis exception exists.
Canada
AmericasCriminal Code (s. 121) & Conflict of Interest Act
Public office holders are prohibited from accepting any gift or advantage that might reasonably be seen to have been given to influence them; gifts exceeding 200 CAD (~USD 145) must be publicly declared.
China
Asia-PacificCriminal Law (Art. 389–390) & AUCL
Offering money or property to state functionaries is a criminal offence; administrative regulations prohibit officials from accepting gifts that could affect impartial official duties, with gifts exceeding 200 RMB (~USD 28) generally deemed inappropriate.
France
EuropeSapin II Law (No. 2016-1691) & Penal Code
Offering any advantage to a public official to act or refrain from acting is corruption; customary business gifts are scrutinized under strict ethical rules and typically should not exceed 150 EUR (~USD 160) per calendar year.
Germany
EuropeGerman Criminal Code (StGB §§ 331–334)
Federal officials are forbidden from accepting gifts, rewards, or favors in relation to official duties without prior official consent; customary promotional items are generally restricted to a de minimis value of 25 EUR (~USD 27).
Hong Kong
Asia-PacificPrevention of Bribery Ordinance (POBO, Cap. 201)
It is an offence to offer an advantage to a public servant without lawful authority; public servants cannot solicit or accept gifts without explicit permission from the Chief Executive.
India
Asia-PacificPrevention of Corruption Act, 1988 (2018 adv.)
Public servants are prohibited from accepting lavish hospitality or gifts from parties with official dealings; gifts on traditional occasions must not exceed 5,000 INR (~USD 60) for Group A/B officers without formal report.
Indonesia
Asia-PacificAnti-Corruption Law (No. 31/1999 & No. 20/2001)
Any gratification given to a civil servant or state official is presumed a bribe if related to their position; recipients must report any gratification to the Corruption Eradication Commission (KPK) within 30 working days to avoid criminal penalties.
Japan
Asia-PacificNational Public Service Ethics Act (1999)
Bribing a public official is illegal; officials at the rank of Assistant Director and above must disclose any gift, hospitality, or remuneration exceeding 5,000 JPY (~USD 35).
Malaysia
Asia-PacificMACC Act 2009 (Section 17A)
Giving or receiving any gratification to influence official acts is an offence; public officers must refuse gifts unless difficult to decline, in which case formal departmental approval is required.
Mexico
AmericasFederal Penal Code (Art. 222) & GLAR (Art. 52)
Public officials are strictly prohibited from soliciting, demanding, or receiving gifts, favors, or services from persons or entities whose commercial activities they regulate or supervise.
Myanmar
Asia-PacificAnti-Corruption Law (2013) & Guideline 1/2016
Public officials are prohibited from accepting gifts; customary gifts up to 25,000 MMK (~USD 12) may be accepted from friends or relatives, but gifts from entities with business ties are strictly forbidden.
New Zealand
Asia-PacificCrimes Act 1961 (s. 99–105) & PSC Standards
Bribing an official is a serious offence; public servants must not accept gifts or hospitality that could compromise their integrity, create an obligation, or exceed nominal agency disclosure thresholds.
Nigeria
AfricaICPC Act 2000 & 5th Schedule of Constitution
Public officers are prohibited from accepting gifts or benefits on account of anything done in the discharge of official duties; only customary gifts of nominal value from personal friends are exempted.
Philippines
Asia-PacificRA 3019 (Anti-Graft) & RA 6713 (Code of Conduct)
Giving or receiving gifts tied to a public officer's duties during any occasion is punishable; only unsolicited gifts of nominal value not given in anticipation of favor are excepted.
Qatar
Middle EastPenal Code (Law No. 11 of 2004, Art. 140–147)
Offering or giving any benefit to a public official to act or refrain from acting in their official capacity is a felony; public officials are barred from accepting gifts that could influence their duties.
Saudi Arabia
Middle EastAnti-Bribery Law (Royal Decree M/36 of 1992)
Public servants are strictly prohibited from soliciting or accepting any gifts, gratuities, or favors in connection with official duties; offering any benefit to influence an official act carries severe criminal penalties.
Singapore
Asia-PacificPrevention of Corruption Act (PCA, Cap. 241)
Giving or receiving any gratification as an inducement is illegal; civil servants cannot retain gifts unless formally declared and approved by a Permanent Secretary, and gifts kept personally must not exceed SGD 50 (~USD 37).
South Africa
AfricaPRECCA (Act 12 of 2004)
Offering or accepting any gratification to influence an official act is a criminal offence; public service regulations require officials to disclose all gifts and hospitality exceeding 350 ZAR (~USD 20).
South Korea
Asia-PacificImproper Solicitation & Graft Act (2016)
Public officials cannot accept gifts over strict statutory limits: generally 50,000 KRW (~USD 36) for gifts and 150,000 KRW (~USD 108) for agricultural/livestock gifts, even without direct relation to duties.
Switzerland
EuropeSwiss Criminal Code (Art. 322ter–322decies)
Federal employees are prohibited from accepting gifts or advantages in connection with their official activities; social gifts of minor value up to 200 CHF (~USD 225) are permitted only if they do not compromise independence.
Thailand
Asia-PacificOrganic Act on Anti-Corruption (B.E. 2561)
Government officials are prohibited from accepting gifts or benefits valued over 3,000 THB (~USD 85) from anyone other than family members on ethical or customary occasions.
United Kingdom
EuropeBribery Act 2010 (Sections 1, 2, and 6)
Corporate hospitality and gifts must be reasonable, proportionate, and transparent; offering gifts or hospitality with the intention of inducing improper conduct or influencing a foreign public official is a criminal offence.
United States
AmericasFCPA (15 U.S.C. § 78dd-1) & 18 U.S.C. § 201
Offering anything of value to influence an official act is illegal; federal executive branch employees are subject to the $20 / $50 rule (gifts under USD 20 per occasion, up to USD 50 annually per source).
Vietnam
Asia-PacificPenal Code (Art. 354 & 364) & Anti-Corruption Law
Public officials are prohibited from accepting gifts in any form from agencies or individuals related to their duties; offering any benefit valued at 2,000,000 VND (~USD 80) or above constitutes criminal bribery.
Hồ sơ chính xác
Chúng tôi giữ sổ sách và hồ sơ chính xác về các khoản thanh toán, quà tặng và dịch vụ hiếu khách, và không bao giờ che giấu hay mô tả sai một khoản thanh toán.
Lên tiếng
Nếu bạn bị yêu cầu hối lộ, nghi ngờ, hoặc nghĩ rằng bạn có thể đã vi phạm chính sách này do nhầm lẫn, hãy thông báo cho chúng tôi càng sớm càng tốt. Chúng tôi xử lý mọi báo cáo một cách bí mật và sẽ làm việc cùng bạn để khắc phục mọi việc.
Chúng tôi sẽ không dung thứ cho việc trả thù bất kỳ ai nêu vấn đề một cách thiện chí, ngay cả khi điều đó có thể sai lầm.
Vi phạm
Vi phạm chính sách này có thể dẫn đến kỷ luật đến việc sa thải, chấm dứt quan hệ kinh doanh, đóng tài khoản và báo cáo với cơ quan chức năng. Hối lộ là tội phạm, và cả cá nhân lẫn công ty đều có thể bị phạt tiền và bỏ tù.
Chúng tôi thường xuyên xem xét chính sách này và có thể cập nhật. Ngày ở trên cùng cho biết lần thay đổi cuối cùng là khi nào.
Cần bày tỏ mối quan tâm?
Hãy kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra. Mọi báo cáo đều được xử lý bí mật.